شعر

می ترسم از سرنگ ها

اشعاری از شاعران جهان: بالتازار ترانسلان، آنتون کورت وخ، امیلی دیکنسون، آن سکستون و اریش فرید. بالتازار ترانسلان, مترجم: محسن عمادی تحمل متراکم ابدیت. مرگ وقتی‌‌ست که دل نمی‌تپد و ساعت می‌تپد. عشق وقتی‌ست که دل می‌تپد و ساعت نمی‌تپد. شاید همین قیاس ساده می‌گفت. چرا دوباره به ساعت نگاه کردی. می‌دانستی انتظار تحمل متراکم ابدیت است. و عشق، اعجاز فانیان. ابدیت را شرمسار می‌کند. عصر بلند تابستان. بر تابوت‌ها و برج‌های ساعت غروب می‌کرد. ویرانه‌ها می‌دانستد و. تو نمی‌دانستی. جنگ، انتظار را بی‌اعتبار می‌کند. و حفظ حیات. تمام حقیقت می‌شود. او مرده بود؟.

ادامه مطلب ...
راستی یادت می‌آید؟

راستی یادت می‌آید؟ سه واگویه از میشاییل کروگر شاعر معاصر آلمانی. میشاییل کروگر متولد 1943 در «ویتگن دورف» در ایالت زاخسن است که در برلین رشد یافته و اکنون ساکن مونیخ است. او پس از آن که چند سال در لندن به عنوان کتابفروش و منتقد ادبی فعالیت کرد، در سال 1968 به عنوان ویراستار انتشار کارل هانزر مشغول کار شد و از سال 1986 اداره این انتشارات را عهده دار شد. وی همچنین در طول دوران فعالیت ادبی اش به انتشار اشعار، داستان ها و رمان هایش نیز اهتمام ورزید. کروگر که هم اینک نیز رییس انتشارات کارل هانزر است در پایان سال 2013 میلادی پست خود را به جو لندل و

ادامه مطلب ...
کودکی بود که پیش می رفت

کودکی بود که پیش می رفت شعری از والت ویتمن - برگردان : مهرداد فلاح. کودکی بود که پیش می رفت وٌ می پویید/ و به شکل همان چیزی در می آمد که نخستین بار می دیدش/ و آن چیز در طول همان روز/ یا که به پاسی از آن روز/ یا که به سال ها وٌ در گردش مدام سال ها/ پاره ای از وجود کودک می شد . کودکی بود که پیش می رفت وٌ می پویید. و به شکل همان چیزی در می آمد که نخستین بار می دیدش. و آن چیز در طول همان روز. یا که به پاسی از آن روز. یا که به سال ها وٌ در گردش مدام سال ها. پاره ای از وجود کودک می شد. یاس های نودمیده پاره ای از وجود این کودک شد. و علف ها وٌ گل های س

کودکی رفت

ادامه مطلب ...
پرنده ی مقلد

پرنده ی مقلد چهار شعر از چارلز بوکافسکی، ترجمه سیدمصطفی رضیئی. چارلز بوکافسکی، از مشهورترین نویسنده‌ها و شاعرهای معاصر آمریکا است و بسیاری معتقدند که او از بانفوذترین و خودمانی‌ترین شاعران و نویسندگان قرن هم بوده. چارلز بوکافسکی، از مشهورترین نویسنده‌ها و شاعرهای معاصر آمریکا است و بسیاری معتقدند که او از بانفوذترین و خودمانی‌ترین شاعران و نویسندگان قرن هم بوده. او در سال 1920 از پدری آمریکایی و سرباز و مادری آلمانی در آندرناخِ آلمان متولد شد. سه ساله بود که به لس‌ آنجلس آمریکا آورده شد و پنجاه سال در همین شهر زندگی کرد. بیست‌وچهار ساله بود

پرنده مقلد

ادامه مطلب ...
و تنها ترس با من می ماند

اشعاری از شاعران جهان. عابرانِ با شکوه - شاعر: ارنست پِ پَن مترجم: شادی سابُجی. ما عابرانِ با شکوه. پیش می آید که راهمان را گم کنیم. پیش می آید که امیدمان را گم کنیم. نورِ بسیار. چشمانمان را زخم می‌کند ”¨سایه ی بسیار. پلک هایمان را در روز غرق می کند. اما سالها می گذرد. بر جایِ زخم های رویاهایمان. زیر نیم پرتوی چروک های چهره هامان. اما. ما ایده آل را می گشاییم. چون دفترچه ایی بر لبه ی طلسم. دفترچه ایی مغناطیسی. ما سازِ جهان را. با درخششِ قلب هامان. و انبوهِِ معجزاتِ کودکی هامان. کوک می کنیم. و در مقابل جریان ها. به همه ی بادهای جهان اعلام می کنی

ادامه مطلب ...
از خودت به خودت

اشعاری از شاعرانی چون: ایو بون فوا، اکتاویو پاز، برتولت برشت، روبرتو خواروز و اریش فرید. فرآوری: مهسا رضایی -بخش ادبیات تبیان. نام حقیقی/ ایو بون‌فوا من این قلعه ای را که تو بودی، بیابان خواهم نامید. این صدا را شب و چهره ی تو را “نبودن”‌ می نامم. و هنگامی که بر زمین سترون شده سقوط می کنی. صاعقه ای که تو را می برد، نیستی می نامم. مردن، جایی بود که تو دوست می داشتی، من می آیم. اما همیشه از راه های تاریک تو. من خواسته های تو، پیکرِ تو و حافظه ی تو را نابود می کنم. من آن دشمن تو ام که رحم ندارد. من تو را جنگ می نامم. و جنگ را بر تو روا می دارم. من

ادامه مطلب ...
عشق نهان است

عشق نهان است شعری ایتالیایی به ترجمه‌ ی بهاره نیک فرجام. پییرو بی گنجاری (Piero Bigongiari) شاعر بزرگ ایتالیا و از استادان سبک ارمتیسم * در 15 اکتبر1914 متولد شد و 7 اکتبر 1997 در ( فلورانس ) درگذشت . شعری از این شاعر نامدار ایتالیایی را می خوانید: عشق نهان است ،. در میان یک تماس تلفن ،. یک مسافرت ،. یک فریاد ،. رنجِ اکنون . میانِ یک لبخند و در فراقِ آن ،. اما این عشق است ، همین فضای اندکی که هست :. تفاوتِ احتمال، درد جانکاهی که بی تاب است. اگر فنجانی ترک برداشته … تکه های اش باقی مانده ،. این عشق است که آن را نگه می دارد ،. و از نو می سازد .

عشق نهان عشق های نهان

ادامه مطلب ...
من بازمانده‌ام!

اشعاری از شاعران جهان، شاعرانی چون: هانس مگنوس انتسنزبرگر، روتخر کوپلاند ، تادئوش روژاویچ ، کنستانتین کاوافی و . . فرآوری: مهسا رضایی -بخش ادبیات تبیان. معنا شناسی/ اثری از«: هانس مگنوس انتسنزبرگر, فرشته وزیری نسب هنوز سنگ را سنگ ننامیده‌ام. که سنگ دومی پشتش پدیدار می‌شود. شفاف و شبح گونه. به سان سایه روشن خودش. سبک و غلط انداز. بر می‌دارمش. بر او می‌آسایم. پرتابش می‌کنم. از آن من است. و در مقابلم بی‌دفاع. با سنگم. آنچه می‌کنم که می‌خواهم. اما این سنگ وزن ندارد. آن دیگری سنگین است. آن اولی. که گوش به فرمان من نیست. که نامی ندارد. که به من می‌

ادامه مطلب ...
جایِ افتادن بمب‌ها پُر بود از... تکه‌تکه

اشعاری از شاعران جهان با موضوع وقایع اخیر در غزه. فرآوری: زهره سمیعی- بخش ادبیات تبیان. رِمی کَنازی: شعری برای غزه, برگردان: نیما فرح‌بخش. هرگز مرگ را نشناختم. تا آن‌زمان‌که دیدم آن بمبارانِ. اردوی پناهندگان را. جایِ افتادن بمب‌ها. پُر بود از. پاهای تکه‌تکه. و نیم‌تنه هایی از‌هم‌گسسته. اما بی‌نشانی از چهره‌یی. تنها نقشِ. جیغی محو. هرگز درد را نشناختم. تاوقتی که دختری هفت ساله. محکم دستان‌ام را گرفت. خیره شد به من. با چشمان معصوم، قهوه یی. در انتظار پاسخی. ‌. چیزی نداشتم. تنها صدایی خفه داشتم. وَ قلم‌هایی خشکیده در جیب. عاجز از پرکردن ورق‌پاره‌

ادامه مطلب ...
ملاقات با شاعران

معرفی مختصر شاعرانی چون: جیمز مریل، جان کیتز، فلوربلا اسپانکا بهمراه اشعاری از آنها. فرآوری:زهره سمیعی- بخش ادبیات تبیان. جیمز مریل/ 1926-1995 - James Merrill جیمز مریل در سال 1926 در نیویورک سیتی به دنیا آمد. جیمز مریل به عنوان یکی از پیشروترین شاعران نسل خودش شناخته می‌شود. او به خاطر ظرافت مدرن، حساسیت اخلاقی و دگردیسی لحظه‌های زندگیش به مکاشفاتی عمیق و پیچیده، همواره مورد ستایش بوده است. مریل در زمینه نمایشنامه‌نویسی و نثر نیز فعالیت کرده است اما عمیق‌ترین تجربیات هنریش را تنها در اشعارش می‌توان یافت. او جایزه پولیتزر و جوایز بسیار دیگ

ادامه مطلب ...
هدف از بیدار شدن رویا دیدن است

اشعاری از شاعران جهان: اریش فرید، هاینریش هاینه، ویدیا، ساموئل بکت، شیرکو بی کس، ای ای کامینگز. فرآوری: زهره سمیعی- بخش ادبیات تبیان. اریش فرید/ برگردان: آزاد عندلیبی آن روزها تو چکار ‌کردی. که نباید می‌کردی؟. ـ هیچ!. چکار نکردی. که باید می‌کردی؟. ـ این و آن. و مشتی چیز دیگر. چرا کاری نکردی؟. ـ چون ترسیده بودم. چرا، چرا ترسیده بودی؟. ـ چون نمی‌خواستم، نمی‌خواستم بمیرم. دیگران مُردند. چون تو نمی‌خواستی کاری کنی؟. ـ فکر می‌کنم، مُردند. چیزی برای گفتن داری. درباره‌ی آنچه نکردی؟. ـ بله: از تو می‌پرسم. تو چه می‌کردی اگر جای من بودی؟. نمی‌دانم. و نم

ادامه مطلب ...
این چگونه زمانه‌ای است؟

معرفی چند شاعر جهانی با مرور اشعاری از آنها. فرآوری: زهره سمیعی- بخش ادبیات تبیان. لیونل ویگام/ 1936 - Lionel Wiggam لیونل ویگام از شاعران مدرن امریکایی است که به نسبت دیگر شاعران هم‌عصرش، کمتر به شاعری پرداخته است و اشعارش با وجود غنای تصویری آن‌چنان که باید و شاید مورد اقبال عموم قرار نگرفته‌اند. ویگام در تصویر پردازی، مهارت خاصی دارد و تصویرها را در اختیار می‌گیرد و برای مضمون مورد نظرش، مورد استفاده قرار می‌دهد. او همچنین به موضوعات اسطوره‌ای علاقه بسیاری دارد و این مضامین را در جای‌جای اشعارش به کار گرفته است. ویگام به گفته منتقدین شاع

ادامه مطلب ...
«بفرما» رمضان

سیدمهدی طباطبایی از استادان زبان و ادبیات فارسی و بیدل پژوه ، به مناسبت فرارسیدن ماه مبارک رمضان شعری سروده است. این غزل زیبا به شرح زیر است:. چشم بر راه تو بودیم، «بفرما» رمضان. «طیّب‌الله قدومک»، چه خبرها رمضان؟. اشهد انّ . که من باز شکستم خود را. کاشکی پاک کند عشق مرا با رمضان. یادمان رفت که باید پر و بالی بزنیم. خوابمان برد در این پیله‌ی دنیا، رمضان. آه . اگر بار دگر عشق نتابد بر ما. چه کسی تا تو رساند دل ما را رمضان؟. گریه‌ام دست خودم نیست، خدا می‌داند. قطره‌ها را برسان محضر دریا رمضان. ***. می‌گذشتند از اینجا همه‌ی چلچله‌ها. کاشکی بال و

ادامه مطلب ...
عیبی نداره آتقی!

شعرهایی از سعید سلیمان پورو سعید بیابانکی از نظرتان می گذرد. آتقی. سعید سلیمان پور:. هی می‌گفتی که می‌رم از این ولایت آتقی. بار و بندیلتو بستی در نهایت آتقی. گفتیمت نرو، نکردی هیچ عنایت آتقی. پند ما باد هوا!. کردی زود شال و کُلا. حتی گوش به حرف کدخدا نکردی آتقی. رفتی پشت سرتَم نیگا نکردی آتقی. عید اومد، بهار اومد، هیچ خبری ازت نشد. گفتیم این غنچة دل وا می‌شه، عاقبت نشد. یه دو خط نامه هم از سوی تو مرحمت نشد. رفتی بی‌وفا شدی. بی‌خیال ما شدی. بی‌خیال رفقا، عیبی نداره آتقی!. کیلویی چنده وفا؟ عیبی نداره آتقی!. گفتیم اونجام که بری صُب تا غروب بیل می‌

عیبی نداره

ادامه مطلب ...
ویلچر می‌راند و شعر می‌نویسد

واهه آرمن که در مشهد دیده به جهان گشود، سال‌هاست به دلیل تصادف توان راه رفتن با پا‌هایش را از دست داده و تمام زندگی خود را وقف ادبیات کرده است. واهه آرمن علاوه بر سرودن اشعار، تاکنون شعرهای زیادی را ترجمه کرده است. وی شعرهای برخی از شاعران معاصر ایران را به ارمنی ترجمه کرده و مجموعه‌های «کلید درم نور خورشید است» (کارهای شاعران معاصر ارمنی)، «شهد زردآلو و مثلث سیاه» (شعرهای ادوارد هاخوِردیان)، «پاییزی کاملاً متفاوت» (شعرهای هوانس گریگوریان) و «سطر اول را نمی‌نویسم» (شعرهای کوتاه از شاعران معاصر ارمنستان) را از ارمنی به فارسی ترجمه کرده است. شع

ادامه مطلب ...
زخم‌هایی بر تن زمین

کیانوش خانمحمدی از شاعران کشورمان به مناسبت فرارسیدن هفته دفاع مقدس شعری نو سروده است. این شعر « زخم هایی بر تن زمین » نام دارد: از بچگی زخمی داشتم که چند سنگ ریزه را بلعیده بود. بر هر سنگ ریزه نام یکی از دوستانم را گذاشته بودم. ما بچه‌های شادی بودیم. که از انگشت‌های کوچکمان بولدوزرهایی بزرگ می‌ساختیم. از مشتی خاک، کوه هایی بلند. و از کاسه‌ای آب، دریاچه‌هایی عمیق. ما از هم نمی‌رنجیدیم. مثلا من به قلب دوستم شلیک می‌کردم. او بدون دلخوری می‌مرد. و آن قدر به من ایمان داشت. که با قلقلکی زنده می‌شد مبادا چشم‌هایم تر شود. با قلقلکی زنده می‌شد مبادا چش

ادامه مطلب ...
شهید شاهد مظلوم، ای بهشتی راد...

شهید شاهد مظلوم، ای بهشتی راد. سروده‌ای از مشفق کاشانی به مناسبت سالروز فاجعه 7 تیر. عباس کی‌منش (مشفق کاشانی) از شعرای برجسته کشور و چهره ماندگار شعر و ادب، درباره فاجعه هفتم تیرماه 1360 و انفجار دفتر حزب جمهوری اسلامی اشعاری ارزشمند سروده استو "بهشتی آیت حق" یکی از آنهاست. تیرماه سال 1360 سالگرد فاجعه بمب گذاری در دفتر حزب جمهوری اسلامی است؛ فاجعه خونباری که منجر به شهادت آیت‌الله بهشتی، دبیر کل حزب و 72 تن از یاران امام شد که اکثر آن‌ها مسئولیت‌هایی را در اداره امور کشور بر عهده داشتند. چهار وزیر و 27 نماینده مجلس از جمله این 72 تن بودند.

شاهد شهید بهشتی شهید مظلوم بهشتی

ادامه مطلب ...
آب طلب نكرده همیشه مراد نیست

آب طلب نکرده همیشه مراد نیست چند شعر از فاضل نظری. فاضل نظری شاعر جوانی است که با سه گانه اش ( گریه های امپراتور،اقلیت،آن ها) نامش سر زبان ها افتاد. جدیدترین مجمعه او با نام «ضد» مدتی است به بازار نشر آمده. چند شعر از این شاعر از نظرتان می گذرد:. طلسم. در گذر از عاشقان رسید به فالم. دست مرا خواند و گریه کرد به حالم. روز ازل هم گریست آن ملک مست. نامه تقدیر را که بست به بالم. مثل اناری که از درخت بیفتد. در هیجان رسیدن به کمالم. هر رگ من رد یک ترک به تنم شد. منتظر یک اشاره است سفالم. بیشه شیران شرزه بود دو چشمش. کاش به سویش نرفته بود غزالم. هر که

آب طلب نکرده همیشه مراد نیست آب طلب نکرده همیشه مراد آب طلب نکرده مراد نیست

ادامه مطلب ...
در امتداد حادثه

در امتداد حادثه آخرین شعر نیمایی استاد محمد قهرمان با مقدمه امیری‌اسفندقه. مرتضی امیری اسفندقه درباره ارزش سروده‌های نیمایی محمد قهرمان می‌نویسد: نیمایی شعرهای نابی است که یک شاعر اسلوب طرز نو به دست داده است. شاعری که در اسلوب طرز نو، فرید عصر است، و نه مگر طرز نو، نیمایی روزگار خود است، نیمایی قرن یازده. خراسان همیشه شاعرپرور و هنرآموز بوده است. این سنت را نه تنها در عصر فردوسی و سامانیان که حتی در روزگار معاصر هم می‌توان دید. محمد قهرمان یکی از همین شاعران بود. او که سال‌های ابتدایی شاعری و فعالیت‌های ادبی‌اش را با نامدارانی چون اخوان ثا

در امتداد حادثه

ادامه مطلب ...
ویلچر که جایزه نمی‌شود!

مجموعه شعر سپید «پاهای تو منهای یک» سروده مجتبی احمدی با تصویرگری حسن موسوی برای گروه سنی کودک و نوجوان منتشر شد. کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان مجموعه شعر «پاهای تو منهای یک» سروده «مجتبی احمدی» را در 35 صفحه و با قیمت 1500 تومان منتشر کرده است. «زنگ ورزش» نام یکی از اشعار سپید کتاب «پاهای تو منهای یک» است که با زبانی ساده و متفاوت مشکلات و حوادثی که در گذشته برای رزمندگان هشت سال دفاع مقدس اتفاق افتاده است را بیان می‌کند. می‌گوید:. بابام چند روز پیش. در مسابقات دو میدانی. از خط پایان گذشت و. دوچرخه جایزه گرفت. نمی‌گویم:. بابام چند سال پیش

ادامه مطلب ...

بهترین مشاغل و خدمات شهر خود را ، در سایت نشونه پیدا کنید.

مشاهده سایت نشونه