شعر جهان

سر توماس وایت

سر توماس وایت. سر توماس وایت در دوران ناپایدار و مدام در حال تغییر رنسانس در سالهای 1503-1542 به عنوان شاعری پیشرو می زیست. یکی از افتخارات بزرگ او معرفی قالب سانِت (Sonnet) در ادبیات انگلیسی است. مریم سمیعی- بخش ادبیات تبیان. سر توماس وایت (Sir Thomas Wyatt) در دوران ناپایدار و مدام در حال تغییر رنسانس در سالهای 1503-1542 به عنوانی شاعری پیشرو می زیست. در دانشگاه کمبریج تحصیل کرد و به عنوان یکی از دیپلمات های دربار هِنری هشتم به کشورهای مختلف اروپایی سفر کرد. این سفرها در نویسندگی او بسیار مؤثر بود چرا که از این طریق توانست با شاعران موفق

ادامه مطلب ...
سر توماس وایت

سر توماس وایت. سر توماس وایت در دوران ناپایدار و مدام در حال تغییر رنسانس در سالهای 1503-1542 به عنوان شاعری پیشرو می زیست. یکی از افتخارات بزرگ او معرفی قالب سانِت (Sonnet) در ادبیات انگلیسی است. مریم سمیعی- بخش ادبیات تبیان. سر توماس وایت (Sir Thomas Wyatt) در دوران ناپایدار و مدام در حال تغییر رنسانس در سالهای 1503-1542 به عنوانی شاعری پیشرو می زیست. در دانشگاه کمبریج تحصیل کرد و به عنوان یکی از دیپلمات های دربار هِنری هشتم به کشورهای مختلف اروپایی سفر کرد. این سفرها در نویسندگی او بسیار مؤثر بود چرا که از این طریق توانست با شاعران موفق

ادامه مطلب ...
شعر کودک انگلیسی؛ تقاطع انیمیشن و شعر

تفاوت‌های شعر کودک فارسی با شعر کودک انگلیسی، بیشتر از تفاوت‌های فرهنگی، حاصل تفاوت‌های متل‌ها و قصه‌های پریان و همچنین رویکردهای تصویری وابسته به انیمیشن، در دو زبان است با این همه سوای اینکه شعر کودک، وابستگی تام و تمام دارد به موسیقی و موسیقی شعر در ترجمه از دست می‌رود، شباهت‌ها، بیش از تفاوت‌هاست. به این دو مورد توجه کنید: بخش ادبیات تبیان. جک پرلوتسکی/1940- Jack Prelutsky. جک پرلوتسکی هشتم سپتامبر در بروکلین، یکی از قدیمی‌ترین بخش‌های نیویورک به دنیا آمد. با اینکه در دوران کودکی علاقه‌ای به شعر و شاعری نداشت، بعد‌ها به این حرفه روی آورد و

شعر کودک انگلیسی شعر کودک به انگلیسی انیمیشن شعر کودک

ادامه مطلب ...
می‌پرسی تنهایم؟

اشعاری از شاعران جهان. فرآوری: زهره سمیعی- بخش ادبیات تبیان. ژوزه ساراماگو:« اگر دیگر صدایی نمی داشتم . »/ترجمه: ابوذر کردی اگر دیگر صدایی نمی داشتم تا مرا آشکار نماید. میان طنین صداهای دیگران ، سکوت می کردم ،. حرف زدن ، به حرف رانده شدن تا آنجا که. واژه بین آنچه می اندیشم هلاک می گردد . گفتن آن همانا و فرو شکستن در تباهی همانا. چون پیکانی زهرگین که به همه جا گسیل شود ،. یا چون دریایی مهیب که کشتی ها را از حرکت باز دارد. جایی که دست های غرق شدگان برای ما تکان می خورند . چه زوری می زند ریشه های درخت در اعماق. وقتی سنگ ریزه ها جاده ها را فرو بست

ادامه مطلب ...
پنج متن در بابِ عشق

پنج متن در بابِ عشق شعری از نزار قبانی/ برگردان سهند آقایی. نزار قبانی از بزرگ‌ترین شاعران و نویسندگان جهان عرب بود. نزار در یکی از محله‌های قدیمی شهر دمشق سوریه به دنیا آمد. نزار قبانی دانش‌آموخته دانشگاه دمشق بود. وی به زبان های فرانسه، انگلیسی و اسپانیولی نیز مسلط بود و مدت بیست سال در دستگاه دیپلماسی سوریه خدمت کرد. بخش‌هایی از اشعار نزار قبانی تاکنون به فارسی ترجمه و منتشر شده‌است. پنج متن در بابِ عشق عنوان یکی از شعرهای اوست که در ادامه می آید:. اول:. عشقِ تو از حوادثِ تاریخیِ جهان است. ضیافتی‌ست گل‌ها و سبزه‌ها را. الهامی‌ست که به دل م

ادامه مطلب ...
ترس از پر زدنِ حال

اشعاری از شاعران جهان، کسانی چون ریموند کارور، آنا آخماتوا و آلبرتو داکوستا اِ سیلوا. فرآوری: زهره سمیعی- بخش ادبیات تبیان. ریموند کارور/ ترس ترس از دیدن ماشین پلیس توی مسیر. ترس از به خواب رفتنِ شبانه. ترس از به خواب رفتن. ترس از برخاستنِ گذشته. ترس از تلفنی که در سکوت شب زنگ می‌زند. ترس از رعد و برق. ترس از نظافتچی خانمی که بر گونه‌اش خال دارد. ترس از سگ‌هایی که می‌گفتم گاز نمی‌گیرند. ترس از تشخیص جسد دوست مرده. ترس از نگرانی. ترس از ته کشیدن پول. ترس از زیادی داشتن، هرچند مردم باور نکنند. ترس از تاریخچه‌های روان‌شناختی. ترس از دیر شدن و ترس

ادامه مطلب ...
داریم به آخر می‌رسیم، دوست من

معرفی چند شاعر جهانی به همراه نمونه های اشعارشان. فرآوری: زهره سمیعی- بخش ادبیات تبیان. لیونل ویگام/ 1936 - Lionel Wiggam لیونل ویگام از شاعران مدرن امریکایی است که به نسبت دیگر شاعران هم‌عصرش، کمتر به شاعری پرداخته است و اشعارش با وجود غنای تصویری آن‌چنان که باید و شاید مورد اقبال عموم قرار نگرفته‌اند. ویگام در تصویر پردازی، مهارت خاصی دارد و تصویرها را در اختیار می‌گیرد و برای مضمون مورد نظرش، مورد استفاده قرار می‌دهد. او همچنین به موضوعات اسطوره‌ای علاقه بسیاری دارد و این مضامین را در جای‌جای اشعارش به کار گرفته است. ویگام به گفته منتقدی

ادامه مطلب ...
متن زنی در حاشیه‌ی اسید و زیبایی

اشعاری از شاعران جهان به همراه بیوگرافی شان. فرآوری: زهره سمیعی- بخش ادبیات تبیان. فلوربِلا اسپانکا:برگردان از ابوذر کردی. فلوربِلا اسپانکا ( Florbela Espanca) ، شاعر معاصر پرتغال متولد 8 دسامبر 1894 و متوفی 8 دسامبر 1930 است . در طول زندگی سی و شش ساله ی خویش ، رنج ها و مصیبت های بسیاری را تحمل کرد و می توان گفت که زندگی کوتاه وی مالامال آشوب و بی تابی های خاص شاعر بود که در طول شعر وی مشهود است ، عده ای او را پایه گذار فیمینیسم در پرتغال قلمداد می کنند ، وجود نوعی اروتیزم در شعر وی که رنگ و لعاب پرخاش های زن دوره ی وی را می رساند از دیگر جل

ادامه مطلب ...
شب نخست

اشعاری از شاعران جهان. فرآوری: زهره سمیعی- بخش ادبیات تبیان. پیش از مرگ / اریش فرید/ برگردان: آزاد عندلیبی از آن پیشتر که بمیرم. دوباره سخن می‌گویم. از شوقِ زندگی. تا شماری بدانند:. زندگی گرم نیست. می‌توانست اما گرم باشد. از آن پیشتر که بمیرم. دوباره سخن می‌گویم. از عشق. تا عده‌یی بگویند:. عشق بود. عشق باید که باشد. از آن پیشتر که بمیرم. دوباره سخن می‌گویم. از اقبالِ دل‌بستن به خوشبختی. تا پاره‌یی بپرسند:. چیست خوشبختی. چه وقت بازمی‌آید خوشبختی؟. ***. برای نوشتن تنها یک بیت شعر / راینر ماریا ریلکه/ برگردان: سارا سمیعی برای نوشتنِ تنها یک بیت ش

ادامه مطلب ...
هیچ چیز دوباره بازنمی‌گردد

اشعاری از شاعران جهان. فرآوری: زهره سمیعی- بخش ادبیات تبیان. در ایستگاه - جمال ثریا/ برگردان: سیامک تقی زاده. در ایستگاه. سه نفر. ایستاده اند. مرد. زن. و کودک. دستان مرد. در جیب هایش. و زن. دست کودک را. گرفته است. مرد غمگین. مرد. مثل ترانه های غمگین، غمگین. زن زیباست. زن. مثل خاطرات زیبا، زیباست. و کودک. مثل خاطرات زیبا، غمگین. و مثل. ترانه های غمگین، زیباست. *. بی خوابی- جوزپه اونگارتی/ برگردان: مهدیه رحمتی. به تمامی شب…. کنار پیکر رفیق کشته شده ام. دراز کشیدم. صورتش رو به قرص ماه. با دهانی درهم شکسته و. دستانی خشکیده از مرگ،. به سکوتم رخنه ک

ادامه مطلب ...
آرزو می کردم بهار در دنیا می ماند

چند شعر از دی. اچ. لارنس. دیوید هربرت لارنس در 1885 در ایست وود ناتینگ هام شایر متولد شد. پس از اتمام تحصیلاتش در دانشگاه ناتینگ هام به تدریس در دبیرستان پرداخت. اولین رمان وی با نام طاووس نر سفید در 1911 منتشر گردید. رمانهای بزرگش، رنگین کمان و زن در عشق، را در سالهای 1915و1919، و آخرین آنها، دلباختگان بانو چاترلی را در 1928 نوشت. لارنس تعداد زیادی رمان، قصه، نمایشنامه، مقاله و حدود یکهزار شعر دارد. وی در سال 1930 در سن 44 سالگی به علت ابتلا به سل در گذشت. سایه ها. کاش، امشب روح من آرامش خود را در خواب. بیابد،. در فراموشی کامل غرق شود،. و

ادامه مطلب ...
او مشغول مردن بود...

معرفی کتاب «آن‌ها مشغول مردن‌اند» (گزیده اشعار) سروده‌ی ‌آن سکستون‌. "جنبش شعر اعترافی" فرقه ای ست متشکل از اعضایی که در صدد تابوشکنی و رفع تبعیض زبانی و هنری بر اساس معیار های جنسیتی اند. مسلما اکثر اعضای این جنبش را زنان تشکیل می دهند. آن سکستون که یکی از شاخص‌ترین چهره‌های ادبیات انگلیسی است در نحله‌ است. او و چند چهره‌ی دیگر – از قبیل ‌الیزابت بیشاپ‌- بهترین نمونه‌های گونه‌ی شعری مذکور به شمار می‌روند. در شعر ‌آن سکستون‌ نوعی صراحت و عریانی در بیان دیده می‌شود که تا پیش از او در شعر انگلیسی کم‌سابقه است، و از طرف دیگر او کاشف لحظاتی کام

به تو مشغول بود

ادامه مطلب ...
قتل، قتل می ماند

قتل، قتل می ماندآشنایی با شاعر معاصر اتریشی ارنست یاندل، شاعری دادائیست. ارنست یاندلErnst Jandl شاعر معاصر و مشهور اتریشی در اول ماه اوت1925 در شهر وین Wienبه‌دنیا آمد. او پس از پایان تحصیلاتش در رشته‌ی زبان و ادبیات آلمانی و انگلیسی، به کسب درجه‌ی دکترای زبان شناسی با ارائه رساله‌ای درباره‌ی داستان‌های آرتور شنیتسلر Arthur Schnitzler نائل آمد. آن‌گاه هم‌زمان با تدریس در دبیرستان‌های شهر وین به سرودن اشعاری در قالب‌های سنتی پرداخت و در سال 1952 نخستین اشعارش در مجله‌ی «راه‌های نو» ( Neue Wege) به چاپ رسید. طولی نکشید که در مجامع ادبی راه یافت

ادامه مطلب ...
وطنی اندوهگین، چون من

شعر معاصر کردستان عراق. برزان هستیار شاعر معاصر کرد در سال 1963 در شهر سلیمانیه عراق متولد شده و همان جا تحصیلاتش را به اتمام رسانده است. از دهه هشتاد میلادی آثار خود را در روزنامه ها و ماهنامه های کرد زبان در عراق منتشر کرده و در زمینه ترجمه عربی به کردی نیز دستی دارد. اولین مجموعه شعر خود را در سال 2000 در سلیمانیه و دومین مجموعه را در هولیر توسط نشر آراس منتشر کرده است. در سال 2008 همان ناشر مجموعه شعر « یک سال در تشویش» او را منتشر کرده و چهارمین مجموعه شعر او توسط انتشارات سه رده م( زمان ) به سرپرستی شیرکو بیکس در سلیمانیه چاپ شده است .

ادامه مطلب ...
پندی به خودم

پندی به خودملوییس اردریچ. لوییس اردریچ شاعر و نویسنده معاصر امریکایی در سال 1954 در داکوتاى جنوبى به دنیا آمد. مادر اردریچ نسب به فرانسویان و بومیان امریکا مى‏برد و پدرش از نسلى آلمانى بود. لوییس به فرهنگ بومیان امریکایی علاقه داشت و بسیارى از آثارش در همین زمینه بود. لوییس در 1981 با مردی که انسان‏شناسى خوانده بود و به نوعی همکار وی محسوب مى‏شد، ازدواج کرد. آنها بزرگ کردن شش کودک را به عهده گرفتند که سه تاى آنها را به فرزندى قبول کرده بودند. از مهمترین آثار اوست: آتش نخستین. نقل از کتاب :. Selected byJoseph Parisi and Dathleen Welton . 10

پندی به خودم

ادامه مطلب ...
رقص آرام

این شعـر توسـط یک نوجوان مبتلا به سـرطان نوشته شده است. این شعر را این دختربسیار جوان در حالی که آخرین روزهای زندگی اش را سپری می کند در بیمارستان نیویورک نگاشته است و آنرا یکی از پزشکان بیمارستان فرستاده است. آیا تا به حال به کودکان نگریسته اید. در حالیکه به بازی "چرخ چرخ" مشغولند؟. و یا به صدای باران گوش فرا داده اید،. آن زمان که قطراتش به زمین برخورد می کند؟. تا بحال بدنبال پروانه ای دویده اید، آن زمان که نامنظم و بی هدف به چپ و راست پرواز می کند؟. یا به خورشید رنگ پریده خیره گشته اید، آن زمان که در مغرب فرو می رود؟. کمی آرام تر حرکت کنید.

رقص آرام

ادامه مطلب ...
شاعرانی که نمی‌میرند

به بهانه استقبال مخاطبان از کتاب‌های شاعران عرب. زبان عربی یک ویژگی بسیار منحصر به فرد دارد. در این زبان کمترین واژه‌ها می‌توانند مفاهیم بسیاری را بسازند. بسیاری از اوقات فاعل و مفعول در یک فعل جمله می‌شوند و یک کلمه می‌تواند یک جمله کامل باشد. این ویژگی سبب می‌شود که شاعران عرب در نهایت ایجاز بتوانند شعر بگویند و کمتر از جملات بلند و کش دار در شعر استفاده کنند. اگر یک نظرسنجی در کشورهای عربی برای انتخاب شاعران برتر و شناخته شده صورت بگیرد،قطعا و بدون هر حب و بغضی اسامی شاعرانی مثل ادونیس (سوری )، خلیل الحاوی (لبنانی)، نازک الملائکه (عراقی )

ادامه مطلب ...
یک روز پس از آزاد سازی

کو سانگ، شاعر عاشقانه‌سرا و انقلابی کره، در 16 سپتامبرِ سالِ 1919 در سئول به دنیا آمد. کودکی و جوانی‌اش در حوادثِ ناگوارِ روزگارش: اعدام‌ها، جنبش‌های استقلال‌طلبانه وکشتار‌های میانِ دو کره سپری شد. عده‌ای روحیه‌ی شکننده‌اش را زاییده‌ی همان سال‌ها می‌دانند. سانگ، یک روزنامه‌نگارِ حرفه‌ای، خبرنگار، معلم و مهم‌تر از همه‌ی این‌ها یک شاعر است. کتاب‌های شعرش چون زمین های بایرِ آتش، رودخانه و دشت‌ها و شکوهِ کودک در انگلستان و کره در اول‌های دهه‌ی1990 به چاپ رسیدند. 1. 16 آگوست. یک روز پس از آزاد‌سازی. از یک سو در بازار‌های باغبانی. زنانِ ژاپنی. بی

ادامه مطلب ...
شعر جوان مهاجر

نگاهی به سلسله کتابهای «ادبیات معاصر افغانستان‌». شعر مهاجرت افغانستان در ایران‌، سالهاست که یک جریان پویا و زاینده بوده است‌. این پویایی و زایندگی هم به واقع حاصل پیوند یک سلسله عوامل بیرونی و درونی است که به نحوی خاص‌، با هم همسو گشتند، یعنی از سویی مردم افغانستان و طبعاً شاعران آنها حرفهای ناگفته بسیاری داشتند که حاصل اوضاع بحرانی این کشور بود و از سویی دیگر، در محیط ایران امکانات و شرایطی برای رشد در زمینه ادبیات فراهم بود، و این چیزی است که در سایر کشورهایی که مهاجران افغان در آنها به سر می‌برند، مهیّا نیست‌. به این عوامل باید افزود تشکی

شعر جوان شعر مهاجر مهاجر جوان

ادامه مطلب ...
عطر خون و جسد

پنج شعر از شعرای بزرگ جهان. «نه این و نه آن». پیش و پس در سایه از سایه‌ی درون به سایه بیرون. از خویشتن ِ نفوذناپذیر تا نابه‌خویش ِ نفوذناپذیر. نه از این راه و نه از آن. وقتی بیرون زد یک‌باره‌ی دو رشته نور. از لای دری که بسته شد به آهستگی. و دوباره باز شد به آهستگی. دور شد از پسِ اشاره‌ای به پیش و پس. باک‌اش نبود کدام سمت، بر این پرتو. یا آن یکی. تنها صدای گام‌های ناشنیده. تا درنگی همیشگی، غیابی همیشگی. از خویشتن به دیگری. و بعد صدایی نبود. بعد محو ناشدن ِ نور ملایم در نه این و نه آنی نادیده. خانه‌ی ناتوان از تکلم. ساموئل بکت. «پند». بسیار چیزها

ادامه مطلب ...

بهترین مشاغل و خدمات شهر خود را ، در سایت نشونه پیدا کنید.

مشاهده سایت نشونه